Em português não dá para escrever Guiana como se diz Guiana, já notaram? A correta pronúncia de Guiana não pode ser grafada Guiana, Güiana, Guyana, Gúiana, seja lá o que for.
No teclado não tem travessão. Reparem. Só tem hífen (palavra que, vejam só, termina em "n" e ninguém liga). Hífen e travessão não são iguais. O travessão é maior que o hífen. O teclado não tem travessão. Algumas versões do Word corrigem o problema, esticando o hífen (ou sinal de subtração, que vem a dar na mesma) para transformá-lo num travessão quando no começo de uma frase ou depois de dois-pontos.
O que é um analfabeto funcional? É alguém que aprendeu a escrever e não sabe escrever, é isso? É alguém que "sabe e não sabe" escrever?
Analfabeto funcional é tipo física quântica?
Como pode? Como pode?!
É por esse tipo de coisa que eu perco o sono.